1
00:02:13,291 --> 00:02:15,916
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:16,000 --> 00:02:18,333
o soldado desconhecido
eficientemente disposto

3
00:02:18,416 --> 00:02:19,791
do traiçoeiro Freeza

4
00:02:19,875 --> 00:02:22,833
e seu diabólico
pai, Rei Cold!

5
00:02:25,083 --> 00:02:26,625
[NARRADOR] Mantendo seu
identidade um segredo,

6
00:02:26,708 --> 00:02:29,416
o estranho passou a
prever a hora e o lugar

7
00:02:29,500 --> 00:02:32,583
do retorno de Goku à Terra,
até o segundo.

8
00:02:35,708 --> 00:02:37,708
[BULMA] Espere por mim!

9
00:02:37,791 --> 00:02:39,333
[NARRADOR] E quando
uma nave espacial pousou

10
00:02:39,416 --> 00:02:41,166
exatamente onde o
estranho havia previsto,

11
00:02:41,250 --> 00:02:45,083
parecia a viagem estelar
herói finalmente retornou.

12
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
[GOHAN suspira]

13
00:02:53,083 --> 00:02:54,333
Uh... Ei, pessoal!

14
00:02:54,416 --> 00:02:57,375
[torcendo, gritando]

15
00:02:57,458 --> 00:02:59,416
Por que você demorou tanto, pai?

16
00:03:01,791 --> 00:03:03,875
Onde ele conseguiu essa roupa?

17
00:03:03,958 --> 00:03:06,333
Como vocês sabiam
que eu estava vindo?

18
00:03:08,583 --> 00:03:12,500
A identidade do mistério
o homem é revelado, hoje!

19
00:03:21,375 --> 00:03:23,083
Ah, Goku! Ei!

20
00:03:23,166 --> 00:03:24,583
--E aí?
--Oi, papai!

21
00:03:24,666 --> 00:03:25,708
Dê uma olhada nele!

22
00:03:25,791 --> 00:03:28,000
Você é o cara!

23
00:03:28,083 --> 00:03:29,375
[GOKU] Olá pessoal!

24
00:03:29,458 --> 00:03:31,583
Como no mundo você
sabia que eu estaria aqui?

25
00:03:31,666 --> 00:03:34,041
Esse cara nos contou!
Ele é um homem misterioso!

26
00:03:34,125 --> 00:03:36,333
Eu acho que ele pode
seja seu fã.

27
00:03:36,416 --> 00:03:39,125
Ele sabe tudo sobre você, papai!

28
00:03:39,208 --> 00:03:40,583
Huh?

29
00:03:42,791 --> 00:03:44,000
Mas como?

30
00:03:44,083 --> 00:03:46,291
[TODOS] Hein?

31
00:03:46,375 --> 00:03:49,541
[BULMA] Ele sabia a hora exata
e local de sua chegada, Goku!

32
00:03:49,625 --> 00:03:52,458
[GOKU] Isso é impossível!
Nós nunca nos conhecemos!

33
00:03:52,541 --> 00:03:53,958
Bem, foi isso que ele disse.

34
00:03:54,041 --> 00:03:56,833
Então ele devia estar rastreando
sua nave no espaço sideral.

35
00:03:56,916 --> 00:04:01,250
Realmente? Eu não sei...
Freeza tentou fazer isso.

36
00:04:01,333 --> 00:04:03,958
Mas eu pude sentir sua energia
nível quando ele passou por mim.

37
00:04:04,041 --> 00:04:06,958
Ele com certeza estava com pressa
para me chegar em casa antes.

38
00:04:07,041 --> 00:04:10,208
Mas meu Deus! O que no mundo
aconteceu aqui, pessoal?

39
00:04:10,291 --> 00:04:11,875
Quem derrotou Freeza?

40
00:04:11,958 --> 00:04:12,958
Você, Piccolo?

41
00:04:13,041 --> 00:04:14,500
Ou foi você, Vegeta?

42
00:04:14,583 --> 00:04:19,083
Nenhum de nós fez isso. Era
esse cara. Ele fez isso com facilidade.

43
00:04:19,166 --> 00:04:20,500
[GOKU] Hã...?

44
00:04:20,583 --> 00:04:22,958
Ele se transformou em um Super Saiyajin
e o separou.

45
00:04:23,041 --> 00:04:25,416
O que? Um Super Saiyajin?

46
00:04:28,291 --> 00:04:31,208
Eu não posso acreditar!
Isso é excelente!

47
00:04:31,291 --> 00:04:35,458
Você pode imaginar? Um Super
Saiyajin na idade dele! Fantástico!

48
00:04:35,541 --> 00:04:37,583
Ei! Você não está
esquecendo alguma coisa?!

49
00:04:37,666 --> 00:04:41,416
Você, seu filho e eu somos
os únicos Saiyajins ainda vivos!

50
00:04:41,500 --> 00:04:44,875
Hm.. Bem, se ele disser
ele é um Super Saiyajin,

51
00:04:44,958 --> 00:04:46,958
então isso é bom o suficiente para mim.

52
00:04:47,041 --> 00:04:48,708
Ah, honestamente, Goku!

53
00:04:48,791 --> 00:04:51,541
Você leva as coisas do jeito
às vezes muito levemente!

54
00:04:51,625 --> 00:04:53,750
[GOKU] Não, eu não.

55
00:04:53,833 --> 00:04:54,750
Goku!

56
00:04:54,833 --> 00:04:55,750
Hum?

57
00:04:55,833 --> 00:04:57,541
[MENINO] Eu poderia ter
uma palavra com você?

58
00:04:57,625 --> 00:04:58,541
Comigo?

59
00:04:58,625 --> 00:05:00,958
[MENINO] Sim. Só nós dois.

60
00:05:01,041 --> 00:05:02,791
[TODOS] Hein?

61
00:05:02,875 --> 00:05:04,583
Tudo bem, então.

62
00:05:04,666 --> 00:05:07,625
[YAMCHA] Ei! O que exatamente
esse cara está tentando dizer?

63
00:05:07,708 --> 00:05:10,166
[GOKU] Está tudo bem, pessoal!
Já volto.

64
00:05:12,291 --> 00:05:13,666
Hmph!

65
00:05:15,500 --> 00:05:16,875
Hmph!

66
00:05:19,708 --> 00:05:21,291
[TRUNKS] Obrigado, cara.

67
00:05:21,375 --> 00:05:23,458
Ei, não tem problema! Mas atire!

68
00:05:23,541 --> 00:05:26,583
Eu deveria estar te agradecendo
por derrotar Freeza!

69
00:05:26,666 --> 00:05:28,541
Eu tive a chance de acabar com ele,

70
00:05:28,625 --> 00:05:32,125
mas eu estava apenas me enganando,
pensando que ele poderia mudar.

71
00:05:32,208 --> 00:05:33,625
Ele não.

72
00:05:33,708 --> 00:05:35,583
Ele estava fora de controle e você
deveriam detê-lo.

73
00:05:35,666 --> 00:05:37,625
Mas quando ele pousou
e você não estava por perto,

74
00:05:37,708 --> 00:05:41,000
Eu tive que intervir.
acho que você conseguiria.

75
00:05:41,083 --> 00:05:43,875
Sim, o navio dele era um
muito mais rápido que o meu

76
00:05:43,958 --> 00:05:45,875
e ele ganhou duas horas comigo!

77
00:05:45,958 --> 00:05:48,458
Eu sabia que ele iria
machucar as pessoas aqui!

78
00:05:48,541 --> 00:05:50,500
Eu estava prestes a fazer a minha jogada!

79
00:05:50,583 --> 00:05:52,375
Mas então você apareceu!

80
00:05:52,458 --> 00:05:54,666
E como você estava
vou fazer um movimento

81
00:05:54,750 --> 00:05:56,875
quando você tinha dois anos
horas de distância no espaço?

82
00:05:56,958 --> 00:05:58,833
Bem, graças a um
técnica que aprendi,

83
00:05:58,916 --> 00:06:00,458
eu poderia ter sido
lá em segundos!

84
00:06:00,541 --> 00:06:01,708
Você está falando sério?

85
00:06:01,791 --> 00:06:05,375
Sim! Chama-se
Transmissão Instantânea!

86
00:06:05,458 --> 00:06:06,791
Você quer dizer viagem no tempo?!

87
00:06:06,875 --> 00:06:10,416
Não, você desmaterializa e
viaje como uma massa de luz!

88
00:06:10,500 --> 00:06:13,041
Você ficaria surpreso como
muito terreno que você pode cobrir

89
00:06:13,125 --> 00:06:16,000
indo cento e oitenta
seis mil milhas por segundo!

90
00:06:16,083 --> 00:06:19,833
[MENINO] Não está brincando? eu não tinha
ideia de que você tinha essa habilidade!

91
00:06:19,916 --> 00:06:22,791
[GOKU] Sim, as pessoas
em Yardrat me ensinou isso!

92
00:06:22,875 --> 00:06:24,083
Eles não eram muito fortes,

93
00:06:24,166 --> 00:06:26,333
mas eles sabiam alguns
técnicas incríveis!

94
00:06:26,416 --> 00:06:28,500
E eu acho que eles gostaram de mim
porque eu poderia comer tanto

95
00:06:28,583 --> 00:06:29,375
como podiam!

96
00:06:29,458 --> 00:06:31,750
[MENINO] Cara! Que chatice!

97
00:06:31,833 --> 00:06:33,250
Huh...?

98
00:06:33,333 --> 00:06:35,583
Se eu soubesse que você não
preciso da minha ajuda com Freeza,

99
00:06:35,666 --> 00:06:38,125
Eu poderia ter esperado e vindo
para você enquanto você estava sozinho

100
00:06:38,208 --> 00:06:41,083
e evitou o risco de
conhecendo todos os outros!

101
00:06:41,166 --> 00:06:44,083
O risco? O que você quer dizer?

102
00:06:44,166 --> 00:06:47,125
[MENINO] Ok, não me importo
respondendo a essa pergunta.

103
00:06:47,208 --> 00:06:49,500
Mas primeiro deixe-me
te perguntar uma coisa:

104
00:06:49,583 --> 00:06:52,791
Você pode se transformar em
um Super Saiyan à vontade?

105
00:06:52,875 --> 00:06:54,541
[GOKU] Bem, primeiro
Eu não consegui.

106
00:06:54,625 --> 00:06:58,958
Aconteceu espontaneamente.
Mas agora posso controlá-lo.

107
00:06:59,041 --> 00:07:02,250
Tudo bem então. Você pode
me mostre agora?

108
00:07:02,333 --> 00:07:03,541
Huh?

109
00:07:03,625 --> 00:07:05,375
Por favor, Goku.

110
00:07:05,458 --> 00:07:08,375
[BULMA] Eu gosto muito do Goku
roupa nova! É legal!

111
00:07:08,458 --> 00:07:10,291
[KRILLIN] Eu me pergunto o que
eles estão falando?

112
00:07:10,375 --> 00:07:12,875
[GOHAN] Sim, eles
parece muito sério.

113
00:07:16,458 --> 00:07:17,833
OK!

114
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
[GOKU rosna]

115
00:07:22,833 --> 00:07:25,291
[ofegante]

116
00:07:36,041 --> 00:07:40,000
O que está acontecendo, pessoal?! Goku
tem cabelo loiro! Que selvagem!

117
00:07:40,083 --> 00:07:43,000
Ele acabou de se transformar
em um Super Saiyajin!

118
00:07:43,083 --> 00:07:45,833
Como ele pode gerar
tanto poder?!

119
00:07:45,916 --> 00:07:49,041
Eu sei, é incompreensível!
Goku está pegando fogo!

120
00:07:50,833 --> 00:07:53,000
[VEGETA rosna]

121
00:07:53,083 --> 00:07:54,666
Você está satisfeito?

122
00:07:54,750 --> 00:07:56,583
[MENINO] Sim! Eu sou!

123
00:07:56,666 --> 00:07:58,750
Cara, que incrível!

124
00:07:58,833 --> 00:08:02,208
Eu tinha esquecido como é
olhando de fora para dentro!

125
00:08:02,291 --> 00:08:04,375
Então, o que vem a seguir, amigo?

126
00:08:04,458 --> 00:08:07,041
Agora seremos ambos Super Saiyajins!

127
00:08:08,500 --> 00:08:09,875
[GOKU suspira]

128
00:08:19,500 --> 00:08:21,000
Hein?!

129
00:08:21,083 --> 00:08:23,458
Cara, olha esses dois!
Núcleo duro!

130
00:08:23,541 --> 00:08:25,458
O que esse cara está fazendo?

131
00:08:25,541 --> 00:08:30,000
[VEGETA rosna]

132
00:08:40,541 --> 00:08:43,458
Somos exatamente iguais!

133
00:08:43,541 --> 00:08:45,208
Vamos descobrir!

134
00:08:45,291 --> 00:08:46,666
Huh?

135
00:08:49,208 --> 00:08:50,291
[gritando]

136
00:08:50,375 --> 00:08:51,750
[ofegante]

137
00:08:58,541 --> 00:09:01,791
Hum! Por que você não
tentar evitá-lo?

138
00:09:01,875 --> 00:09:05,333
Eu procurei seus sentimentos,
então eu sabia que você iria parar.

139
00:09:06,958 --> 00:09:08,666
Sim, entendo!

140
00:09:08,750 --> 00:09:11,916
Bem, desta vez eu não estou
vou parar! Entendi?

141
00:09:12,000 --> 00:09:13,708
[GOKU] Como quiser.

142
00:09:24,625 --> 00:09:27,041
[gritando]

143
00:09:27,125 --> 00:09:33,875
[gritando,
tinindo]

144
00:09:44,791 --> 00:09:46,166
Hmph!

145
00:09:47,416 --> 00:09:50,291
Incrível! Tudo
Eu ouvi é verdade!

146
00:09:50,375 --> 00:09:52,125
Você é bom... Não, você é ótimo!

147
00:09:57,583 --> 00:10:00,916
Cara, esses mesmos movimentos viraram
Freeza em frios.

148
00:10:01,000 --> 00:10:04,500
Sim, bem, seu coração
simplesmente não estava presente desta vez.

149
00:10:04,583 --> 00:10:06,916
Eu sinto que posso
confie em você, Goku.

150
00:10:07,000 --> 00:10:09,833
Eu tinha que saber disso com certeza.

151
00:10:09,916 --> 00:10:11,583
Homem! Goku!

152
00:10:11,666 --> 00:10:13,541
Sim! Ele é espetacular!

153
00:10:13,625 --> 00:10:14,916
[TIEN] Sem dúvida!

154
00:10:15,000 --> 00:10:17,291
Maldito seja, Kakaroto!

155
00:10:20,000 --> 00:10:21,791
[MENINO] Desculpe por
todo o sigilo,

156
00:10:21,875 --> 00:10:24,625
mas eu realmente preciso da sua palavra de que
você não vai contar a mais ninguém

157
00:10:24,708 --> 00:10:26,166
o que estou prestes a dizer.

158
00:10:26,250 --> 00:10:28,958
Bem, eu nunca tive um
problema em manter segredos.

159
00:10:29,041 --> 00:10:31,166
Mas claro, você tem minha palavra.

160
00:10:31,250 --> 00:10:32,583
Obrigado, meu nome é Trunks.

161
00:10:32,666 --> 00:10:35,041
Isso vai
soa muito estranho.

162
00:10:35,125 --> 00:10:38,208
Mas eu não sou dessa época, eu
viajei aqui em uma máquina do tempo,

163
00:10:38,291 --> 00:10:40,041
vinte anos no futuro.

164
00:10:40,125 --> 00:10:43,666
Realmente? Do futuro?
É incrível!

165
00:10:43,750 --> 00:10:45,666
Sim, Vegeta estava certo.

166
00:10:45,750 --> 00:10:49,125
Somente ele, você e
Gohan tem sangue Saiyajin!

167
00:10:49,208 --> 00:10:52,166
E eu ganhei o meu dele.
Ele é meu pai.

168
00:10:52,250 --> 00:10:54,583
O que?! Você está brincando!

169
00:10:54,666 --> 00:10:58,375
Uau! Você tem certeza absoluta
que Vegeta é seu pai?!

170
00:10:58,458 --> 00:11:02,083
Sim, sou meio Saiyajin,
meio terráqueo!

171
00:11:02,166 --> 00:11:08,000
[GOKU] Você está falando sério!
Filho de Vegeta. Meu Deus!

172
00:11:09,291 --> 00:11:13,625
[GOKU] Sim, sim, posso ver
a semelhança! Uau...

173
00:11:13,708 --> 00:11:16,083
[TRUNKS] Eu vou nascer
daqui a dois anos.

174
00:11:16,166 --> 00:11:20,625
[GOKU] Ha, ha, ha! Sem brincadeira!
Vegeta vai ser papai!

175
00:11:20,708 --> 00:11:23,416
É incrível! Cara,
quem poderia imaginar?!

176
00:11:23,500 --> 00:11:26,000
Goku! eu não vim
aqui para te dizer isso.

177
00:11:26,083 --> 00:11:28,000
Eu tenho que conversar
você sobre algo.

178
00:11:29,666 --> 00:11:32,583
Em três anos, no
manhã de 12 de maio às 10h,

179
00:11:32,666 --> 00:11:35,333
um terrivelmente destrutivo
dupla vai aparecer

180
00:11:35,416 --> 00:11:38,458
em uma ilha nove milhas
sudoeste de South City!

181
00:11:38,541 --> 00:11:41,583
Eles têm um poder terrível,
mesmo para nossos padrões!

182
00:11:41,666 --> 00:11:43,291
Eles são monstros, Goku!

183
00:11:43,375 --> 00:11:46,541
Essa é a melhor maneira que conheço
descreva-os: eles são monstros!

184
00:11:49,083 --> 00:11:50,541
Assim que este par surgir,

185
00:11:50,625 --> 00:11:54,000
a Terra e tudo que você
sei que irá embora para sempre.

186
00:11:55,166 --> 00:11:57,916
Qual é o problema?
Eles são alienígenas?

187
00:11:58,000 --> 00:12:02,041
Não. Ambos são andróides
criado aqui mesmo na Terra.

188
00:12:02,125 --> 00:12:04,666
Seu criador é Gero!

189
00:12:04,750 --> 00:12:06,125
Doutor Gero,

190
00:12:06,208 --> 00:12:09,291
o mentor responsável
para o antigo Exército Red Ribbon.

191
00:12:09,375 --> 00:12:10,666
Você se lembra?

192
00:12:10,750 --> 00:12:12,875
Sim! Eu os derrotei!

193
00:12:28,458 --> 00:12:30,458
[BULMA] Cara, para dois caras
que não se conhecem,

194
00:12:30,541 --> 00:12:33,291
eles com certeza têm
muito o que falar!

195
00:12:33,375 --> 00:12:37,291
Mas, ei! Conversar não é ruim.
É muito melhor do que lutar.

196
00:12:37,375 --> 00:12:38,541
Uh...

197
00:12:38,625 --> 00:12:40,833
Pelo menos ele não tem
sua espada mais desembainhada.

198
00:12:40,916 --> 00:12:43,625
[KRILLIN] Sim, e seu pai
guarde o dedo também.

199
00:12:44,958 --> 00:12:47,125
Sem chance! O mesmo cara? Uau!

200
00:12:47,208 --> 00:12:47,791
[TRUNKS] É ele.

201
00:12:47,875 --> 00:12:49,291
Mas como? Ele viveu?

202
00:12:49,375 --> 00:12:50,708
[TRUNKS] Obrigado a você!

203
00:12:50,791 --> 00:12:52,125
[GOKU geme]

204
00:12:52,208 --> 00:12:53,625
[TRONCOS] Sim! Esse é um
batalha que você vai desejar

205
00:12:53,708 --> 00:12:56,041
você lutou até o fim.

206
00:12:56,125 --> 00:12:58,708
Olha, me desculpe
para dizer isso, Goku.

207
00:12:58,791 --> 00:13:00,583
Eu sei que você é uma boa pessoa.

208
00:13:00,666 --> 00:13:02,958
Mas deixar o Doutor Gero
escapar foi um erro

209
00:13:03,041 --> 00:13:07,083
que voltará para assombrar
você e todos que você conhece.

210
00:13:07,166 --> 00:13:10,541
Ele provavelmente está trabalhando
esses monstros enquanto falamos.

211
00:13:10,625 --> 00:13:13,666
Ainda não tenho certeza de onde
o laboratório dele é...

212
00:13:13,750 --> 00:13:18,625
Se eu soubesse, estaria pagando
ele uma visita, em vez de você.

213
00:13:18,708 --> 00:13:21,333
É difícil descrever
essas criaturas, Goku!

214
00:13:21,416 --> 00:13:24,333
Eles são diferentes de qualquer um
você já enfrentou.

215
00:13:24,416 --> 00:13:27,625
Nada chega perto
para rivalizar com a tecnologia

216
00:13:27,708 --> 00:13:29,250
que lhes deu à luz.

217
00:13:29,333 --> 00:13:32,375
É incompreensível
quão fortes eles são.

218
00:13:35,083 --> 00:13:36,416
Qual é o plano dele?

219
00:13:36,500 --> 00:13:39,625
O que o Doutor Gero está tentando
realizar com eles?

220
00:13:39,708 --> 00:13:41,208
Ninguém realmente sabe.

221
00:13:41,291 --> 00:13:44,083
No momento em que essas coisas foram
capazes de pensar por si mesmos,

222
00:13:44,166 --> 00:13:45,625
eles se rebelaram.

223
00:13:45,708 --> 00:13:47,375
E eles tiveram
suas próprias distorções,

224
00:13:47,458 --> 00:13:50,416
agenda impiedosa
desde então...

225
00:13:50,500 --> 00:13:53,250
Não há rima ou
razão para o que fazem.

226
00:13:53,333 --> 00:13:56,583
São máquinas de
destruição! Comedores de homens!

227
00:13:56,666 --> 00:13:58,666
Seu primeiro ato depois de nascer

228
00:13:58,750 --> 00:14:02,083
era ligar por conta própria
criador, o próprio Doutor Gero!

229
00:14:02,166 --> 00:14:04,291
[DR. GERO] Não!
O que você está fazendo?!

230
00:14:04,375 --> 00:14:07,875
Você não pode me machucar! Eu fiz você!

231
00:14:09,708 --> 00:14:12,250
[DR. GERO] Não!

232
00:14:17,708 --> 00:14:19,208
Esses andróides são implacáveis!

233
00:14:19,291 --> 00:14:21,916
Eles se deleitam em causar
dor e caos!

234
00:14:23,875 --> 00:14:25,333
[TRUNKS] Vivendo
Terra no meu tempo

235
00:14:25,416 --> 00:14:27,291
é como viver em um pesadelo!

236
00:14:27,375 --> 00:14:30,750
Sempre correndo e se escondendo
e procurando uma saída!

237
00:14:30,833 --> 00:14:32,583
[GOKU] Hm, cara... Nossa.

238
00:14:32,666 --> 00:14:34,875
Você derrotou Freeza
num piscar de olhos, e ainda assim,

239
00:14:34,958 --> 00:14:36,208
pelo que você está dizendo,

240
00:14:36,291 --> 00:14:38,708
esses andróides são iguais
mais forte que você.

241
00:14:38,791 --> 00:14:40,333
[TRUNKS] Eles são! Claro que sim!

242
00:14:40,416 --> 00:14:43,166
Me caçar é um
de seus hobbies favoritos.

243
00:14:43,250 --> 00:14:44,833
Mas são dois contra um!

244
00:14:44,916 --> 00:14:47,666
Não há muito que eu possa fazer
contra eles, exceto correr!

245
00:14:47,750 --> 00:14:49,291
O que? E quanto
todos os outros?!

246
00:14:49,375 --> 00:14:52,250
Quero dizer, eles não estão ajudando você?

247
00:14:52,333 --> 00:14:53,208
Eles não podem...

248
00:14:53,291 --> 00:14:54,166
[GOKU] Hã...?

249
00:14:54,250 --> 00:14:55,500
Eles estão mortos.

250
00:14:55,583 --> 00:14:57,500
Daqui a três anos, o
Forças Especiais da Terra

251
00:14:57,583 --> 00:14:58,958
irá embora.

252
00:15:00,541 --> 00:15:03,583
Eu sou tudo o que resta!
Estou fazendo o melhor que posso!

253
00:15:03,666 --> 00:15:04,916
Todos eles se foram!

254
00:15:05,000 --> 00:15:08,250
Vegeta! Kuririn! Yamcha!
 Tien! Chiaotzu! Flautim!

255
00:15:08,333 --> 00:15:10,666
Todos eles vão perder
vive contra os andróides

256
00:15:10,750 --> 00:15:12,000
em uma batalha horrível!

257
00:15:12,083 --> 00:15:15,125
Haverá apenas
um sobrevivente...

258
00:15:15,208 --> 00:15:18,000
Esse é meu Mestre e
melhor amigo, Gohan!

259
00:15:18,083 --> 00:15:20,333
Ele escapa por pouco
daquela batalha,

260
00:15:20,416 --> 00:15:25,541
mas então, treze anos
mais tarde, eles finalmente o pegaram!

261
00:15:25,625 --> 00:15:26,583
[TRUNKS rosna]

262
00:15:26,666 --> 00:15:29,041
Isso foi quatro anos
atrás meu tempo...

263
00:15:29,125 --> 00:15:31,541
E como você já
sei que Piccolo se foi

264
00:15:31,625 --> 00:15:35,333
então não há chance de reviver
qualquer um com as Dragon Balls!

265
00:15:39,166 --> 00:15:40,458
[YAMCHA]
Agora qual é o problema?

266
00:15:40,541 --> 00:15:43,750
Eles se parecem com alguém
acabei de morrer ali!

267
00:15:43,833 --> 00:15:47,416
Fazendo a máquina do tempo também
nos custou muitas vidas preciosas.

268
00:15:47,500 --> 00:15:50,416
Tantos sofreram em
as mãos dessas feras!

269
00:15:50,500 --> 00:15:54,250
[TRUNKS rosna]

270
00:15:54,333 --> 00:15:57,916
Malditos sejam! Homem! Eles são
simplesmente muito forte!

271
00:15:58,000 --> 00:16:01,416
Espere um segundo! Ei, Trunks!
O que acontece comigo?

272
00:16:01,500 --> 00:16:04,208
Eu morro na batalha também?

273
00:16:04,291 --> 00:16:06,541
Uh-uh. Você morre antes disso.

274
00:16:06,625 --> 00:16:07,416
Huh?

275
00:16:07,500 --> 00:16:08,958
Não muito longe de agora

276
00:16:09,041 --> 00:16:12,125
você vai pegar um novo
vírus que ataca o coração.

277
00:16:12,208 --> 00:16:13,791
Você vai morrer por causa disso.

278
00:16:13,875 --> 00:16:15,250
Huh?!

279
00:16:15,875 --> 00:16:18,000
[TRUNKS] Desculpe ser
o portador de más notícias.

280
00:16:18,083 --> 00:16:20,750
É um vírus radical! Você vai
comece a ouvir sobre isso em breve.

281
00:16:20,833 --> 00:16:22,708
Nem mesmo um Super Saiyajin
pode vencê-lo!

282
00:16:22,791 --> 00:16:26,541
[GOKU] Que chatice!
Sendo morto por um vírus estúpido!

283
00:16:26,625 --> 00:16:32,125
Argh! Que desperdício! Droga!
Eu quero lutar contra esses andróides!

284
00:16:32,208 --> 00:16:33,375
Huh?

285
00:16:33,458 --> 00:16:34,708
[GOKU] Eu nem entendo
para dar uma chance a eles!

286
00:16:34,791 --> 00:16:36,500
Você quer dizer depois
tudo que você ouviu,

287
00:16:36,583 --> 00:16:38,583
você ainda quer lutar contra eles?

288
00:16:38,666 --> 00:16:40,250
Você não está com medo
deles?

289
00:16:40,333 --> 00:16:41,958
Bem, claro, um pouco!

290
00:16:42,041 --> 00:16:44,541
Todos os desafios
são assustadores no início.

291
00:16:44,625 --> 00:16:46,166
Talvez eu pudesse fazer a diferença!

292
00:16:46,250 --> 00:16:49,625
Um cara como você provavelmente
poderia! Você é um verdadeiro guerreiro!

293
00:16:49,708 --> 00:16:53,125
Minha mãe e Gohan eram
certo sobre você, Goku!

294
00:16:53,208 --> 00:16:56,125
Eu realmente posso confiar em você!
Estou feliz por ter vindo.

295
00:16:56,208 --> 00:16:57,208
Huh?

296
00:16:57,291 --> 00:16:58,625
Aqui você vai.

297
00:16:58,708 --> 00:17:01,208
Pegue isso, cara. Para sua saúde.

298
00:17:01,291 --> 00:17:02,250
Minha saúde?

299
00:17:02,333 --> 00:17:03,833
[TRUNKS] É um antídoto.

300
00:17:03,916 --> 00:17:05,083
[GOKU] Hum?

301
00:17:05,166 --> 00:17:06,750
[TRUNKS] Não há cura
agora para esse vírus desagradável

302
00:17:06,833 --> 00:17:09,708
você vai conseguir,
mas no meu tempo existe.

303
00:17:09,791 --> 00:17:12,500
Tome isso quando você chegar
doente e você ficará bem.

304
00:17:12,583 --> 00:17:16,666
Você está brincando comigo! Uau!
Incrível! É roxo também!

305
00:17:16,750 --> 00:17:18,583
Aposto que tem sabor de uva!

306
00:17:18,666 --> 00:17:20,208
Eu não deveria estar fazendo isso, Goku,

307
00:17:20,291 --> 00:17:22,500
porque está indo
para mudar a história.

308
00:17:22,583 --> 00:17:24,500
Mas alguma história deve mudar.

309
00:17:24,583 --> 00:17:26,791
As coisas estão muito ruins.

310
00:17:26,875 --> 00:17:30,875
Estamos vivendo com medo.
Sem saída, é terrível!

311
00:17:30,958 --> 00:17:32,958
Mas você pode fazer
uma diferença, Goku.

312
00:17:33,041 --> 00:17:37,291
Minha mãe me disse que você
poderia e agora eu acredito nela!

313
00:17:37,375 --> 00:17:39,000
Sua mãe me conhece?

314
00:17:39,083 --> 00:17:42,250
Eu vou conhecê-la,
ou já a conheço agora?

315
00:17:42,333 --> 00:17:43,541
Agora...

316
00:17:43,625 --> 00:17:47,833
Ah, uau! Eu conheço o seu
mãe, né? Isso é bizarro!

317
00:17:47,916 --> 00:17:50,208
Ela mora comigo
ou algo assim?

318
00:17:50,291 --> 00:17:51,625
[TRUNKS] Ela está de pé
bem ali.

319
00:17:51,708 --> 00:17:54,083
[GOKU grita de tanto rir]

320
00:17:54,166 --> 00:17:55,916
Bulma é sua mãe?!

321
00:17:56,000 --> 00:17:56,750
[risos continuam]

322
00:17:56,833 --> 00:17:58,250
[PICCOLO suspira]

323
00:17:58,333 --> 00:18:00,916
Esse cara apenas apontou seu
dedo e Kakaroto caiu!

324
00:18:01,000 --> 00:18:03,750
[BULMA] Eu poderia jurar
Eu ouvi Goku chamar meu nome.

325
00:18:03,833 --> 00:18:08,250
[GOKU] Uau! Bulma e
Vegeta, hein? Inacreditável!

326
00:18:08,333 --> 00:18:11,375
Eu pensei que Bulma iria
acabar se casando com Yamcha!

327
00:18:11,458 --> 00:18:13,791
Mas, cara! Vegeta?

328
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
Eles não ficam juntos por muito tempo.

329
00:18:15,875 --> 00:18:18,208
É, ah, mais um
tipo de paixão...

330
00:18:18,291 --> 00:18:20,291
Você sabe como eles são teimosos.

331
00:18:20,375 --> 00:18:21,541
[GOKU ri]

332
00:18:21,625 --> 00:18:22,500
[YAMCHA espirra]

333
00:18:22,583 --> 00:18:23,875
Desculpe.

334
00:18:23,958 --> 00:18:26,833
Yamcha e minha mãe
vão terminar.

335
00:18:26,916 --> 00:18:29,083
Ele encontra outra pessoa
e minha mãe...

336
00:18:29,166 --> 00:18:31,208
ela se apaixona pelo meu pai.

337
00:18:31,291 --> 00:18:34,291
Claro, ele nunca pode admitir
que ele ama minha mãe.

338
00:18:34,375 --> 00:18:35,958
Nenhum choque aí.

339
00:18:36,041 --> 00:18:37,958
Eu os conheço e cara-o-homem!

340
00:18:38,041 --> 00:18:41,125
Eles são os mais agressivos
duas pessoas que conheço.

341
00:18:41,208 --> 00:18:42,750
Não me lembro do meu pai.

342
00:18:42,833 --> 00:18:45,541
Então é realmente ótimo
para conhecê-lo.

343
00:18:45,625 --> 00:18:48,916
Ele é um cara mal-humorado,
mas ele é impressionante.

344
00:18:49,000 --> 00:18:51,666
Ei, aquele cara está olhando
aqui, não é?

345
00:18:51,750 --> 00:18:54,208
Sim, parece
como se ele estivesse sorrindo.

346
00:18:56,458 --> 00:18:57,916
Eu sei que é bizarro,

347
00:18:58,000 --> 00:19:00,333
mas eles encontrarão o caminho
um para o outro em breve.

348
00:19:00,416 --> 00:19:01,583
Huh...?

349
00:19:01,666 --> 00:19:03,916
Mas se eles ficarem sabendo
isso, pode não acontecer.

350
00:19:04,000 --> 00:19:07,416
Prometa que não vai contar a eles,
Goku, ou talvez eu não nasça!

351
00:19:07,500 --> 00:19:09,250
Ei! Não é um problema!

352
00:19:11,250 --> 00:19:13,041
[TRUNKS] Bem, olhe,
É melhor eu ir embora.

353
00:19:13,125 --> 00:19:15,125
Minha mãe está preocupada comigo.

354
00:19:15,208 --> 00:19:17,458
Ela precisa saber disso
tudo correu bem.

355
00:19:17,541 --> 00:19:21,250
[GOKU] Sim! Por favor diga
ela que mando meu amor!

356
00:19:21,333 --> 00:19:23,625
E obrigado por isso!
Você é ótimo!

357
00:19:23,708 --> 00:19:26,500
Ei! Você me ajudou
de várias maneiras.

358
00:19:26,583 --> 00:19:28,541
Eu deveria estar agradecendo a você.

359
00:19:28,625 --> 00:19:30,625
[GOKU] Eu? O que eu fiz?

360
00:19:30,708 --> 00:19:33,625
[TRUNKS] Bem, eu senti
sozinho desde que Gohan morreu.

361
00:19:33,708 --> 00:19:37,041
Ele foi a última pessoa que
me entendeu e meu poder.

362
00:19:37,125 --> 00:19:39,208
Mas conhecer você tem
me inspirou, Goku.

363
00:19:39,291 --> 00:19:42,000
Foi como encontrar
um irmão há muito perdido.

364
00:19:42,083 --> 00:19:45,041
Você se cuida!

365
00:19:45,125 --> 00:19:47,916
Você também! Você é um corajoso
jovem, Trunks!

366
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
Agora que te conheci,

367
00:19:49,333 --> 00:19:52,375
Estarei com você em espírito
não importa onde você vá.

368
00:19:58,000 --> 00:19:59,083
[KRILLIN] Hein?!

369
00:19:59,166 --> 00:20:01,000
[YAMCHA] Cara! Ele não
até diga adeus!

370
00:20:05,666 --> 00:20:08,291
[GOKU] Ah, cara!
E agora? Três anos!

371
00:20:08,375 --> 00:20:10,833
Deus, como vou
para que eles saibam?

372
00:20:10,916 --> 00:20:12,125
--[GOHAN] Papai!
--Huh?

373
00:20:12,208 --> 00:20:14,333
[KRILLIN] Ei, Goku!
Então o que aquele cara disse?

374
00:20:14,416 --> 00:20:18,500
[GOKU] Ah, bem,
nada de importante realmente.

375
00:20:18,583 --> 00:20:19,875
Huh?

376
00:20:19,958 --> 00:20:23,750
É engraçado. Tudo soou
muito importante para mim.

377
00:20:23,833 --> 00:20:24,625
[GOKU suspira]

378
00:20:24,708 --> 00:20:27,666
Uh, sério? Você ouviu tudo?

379
00:20:27,750 --> 00:20:31,333
Meus ouvidos fazem mais do que apenas
enquadrar meu rosto, você sabe, Goku.

380
00:20:31,416 --> 00:20:32,583
[BULMA] Ah, vamos!

381
00:20:32,666 --> 00:20:35,166
O que há de tão importante que
você não pode nos contar, Goku?

382
00:20:35,250 --> 00:20:37,416
Bem, eu realmente não posso dizer.

383
00:20:37,500 --> 00:20:40,583
Tudo bem, tudo bem.
Mas se você não quiser, eu vou.

384
00:20:40,666 --> 00:20:42,291
Mas, meu Deus, você ouviu!

385
00:20:42,375 --> 00:20:43,875
[PICCOLO] Não se preocupe, Goku.

386
00:20:43,958 --> 00:20:47,291
não direi nada disso
colocaria seu amigo em perigo.

387
00:20:47,375 --> 00:20:50,166
Mas nós merecemos uma chance
para mudar nossos destinos!

388
00:20:50,250 --> 00:20:51,958
Todos nós, não só ele!

389
00:20:52,041 --> 00:20:53,416
[BULMA] "Destinos"...?

390
00:21:02,708 --> 00:21:04,500
[PICCOLO] ...E isso é
toda a história.

391
00:21:04,583 --> 00:21:07,041
Em três anos,
todos nós, exceto Gohan

392
00:21:07,125 --> 00:21:09,583
deveriam morrer em um
batalha com os andróides.

393
00:21:09,666 --> 00:21:13,041
Mas agora que sabemos,
talvez possamos mudar isso.

394
00:21:13,125 --> 00:21:16,125
Que maluco! Ele está maluco!
Você não acha?

395
00:21:16,208 --> 00:21:18,000
Não tenho tanta certeza.

396
00:21:18,083 --> 00:21:20,666
Olha, acredite no que
você quer acreditar.

397
00:21:20,750 --> 00:21:25,375
Quanto a mim, quero viver.
Então vou treinar.

398
00:21:25,458 --> 00:21:26,875
Huh?

399
00:21:26,958 --> 00:21:29,958
[PICCOLO] Você pode arriscar,
mas estarei preparado.

400
00:21:30,041 --> 00:21:31,666
[YAMCHA] Olha! Aí está ele!

401
00:21:39,000 --> 00:21:41,875
Pai! Você é tão
resistente e orgulhoso!

402
00:21:41,958 --> 00:21:43,666
Duro e frio como uma pedra!

403
00:21:43,750 --> 00:21:47,750
Mas ainda assim, no fundo, seu
coração bate como o meu...

404
00:21:47,833 --> 00:21:53,541
Eu sei que você sente! Eu sou seu filho,
e eu sempre vou te amar!

405
00:21:53,625 --> 00:21:56,500
Estou feliz por ter conseguido
ver você, pai...

406
00:21:56,583 --> 00:22:00,625
Adeus, jovem mãe! Que o
bons espíritos mantêm você seguro!

407
00:22:08,083 --> 00:22:09,083
Ele se foi.

408
00:22:09,166 --> 00:22:11,666
[PICCOLO] Sim,
de volta ao futuro...

409
00:22:11,750 --> 00:22:13,208
[BULMA} Que estranho.

410
00:22:13,291 --> 00:22:17,500
Eu poderia jurar que ele estava
acenando adeus... para mim...

411
00:22:17,583 --> 00:22:20,041
Cara, eu vou
para treinar, pessoal.

412
00:22:20,125 --> 00:22:21,458
Eu também.

413
00:22:21,541 --> 00:22:24,333
Sim, eu também estou.

414
00:22:24,416 --> 00:22:28,083
[pensando] Outro Super Saiyajin!
Rrgh! Eu tenho que ter isso!

415
00:22:28,166 --> 00:22:30,416
Eu tenho que experimentar isso!

416
00:22:30,500 --> 00:22:34,333
[pensando] Nossa... Adeus,
quem quer que você seja...

417
00:22:34,416 --> 00:22:36,583
[GOHAN] Uau! Puxa, pai!

418
00:22:36,666 --> 00:22:39,458
Você realmente acredita nisso
aquele cara veio do futuro?

419
00:22:39,541 --> 00:22:43,166
[GOKU] Sim, eu quero,
Filho! Sim, eu quero...

420
00:22:43,250 --> 00:22:45,375
[NARRADOR] Como o jovem Super
Saiyajin chamado Trunks

421
00:22:45,458 --> 00:22:47,666
desce o fluxo
no rio do tempo,

422
00:22:47,750 --> 00:22:50,583
Goku e os outros consideram
as fantásticas profecias

423
00:22:50,666 --> 00:22:51,791
que ele deixou para trás

424
00:22:51,875 --> 00:22:54,916
No próximo Dragon Ball Z!